Posted on مارس 28, 2021By hany wissaIn #مقالات_مترجمهLeave a comment “وأنا أقولُ لكَ ….. أبني كنيسَتي، وأبوابُ الجَحيمِ لن تقوَى علَيها.” (متى 16: 18). * تحول مستمر. ~ القس كريس أوياكيلومي وقد ألبستم أنفسكم [الذات (الكيان) الروحية] الجديدة الَّتِي تَتَجَدَّدُ [هي دائمة الوجود] عَلَى الدَّوامِ عَلَى صُورَةِ (شبه) خالِقِها إلَى أنْ تَصِلَ إلَى مَعرِفَةٍ كامِلَةٍ [معرفة متكاملة وأكمل] بِهِ.( كولوسي 3: 10 AMPC) و في الترجمة اليسوعية "ولبستم الإنسان الجديد، ذاك الذي يجدد على صورة خالقه ليصل إلى المعرفة." الكلمة اليونانية المترجمة "تتجدَّد" أعلاه هي فعل "Anakainoo" ، وتعني فرقًا نوعيًا من حيث الحداثة والجودة. إنها كلمة تصف كلمة رئيسية في 2 كورنثوس 3: 18 "وَنَحْنُ جَمِيعاً نَاظِرِينَ مَجْدَ الرَّبِّ بِوَجْهٍ مَكْشُوفٍ، كَمَا فِي مِرْآةٍ، نَتَغَيَّرُ إِلَى تِلْكَ الصُّورَةِ عَيْنِهَا، مِنْ مَجْدٍ إِلَى مَجْدٍ، كَمَا مِنَ الرَّبِّ الرُّوحِ." الكلمة اليونانية المترجمة "نتغير" هي "metamorphoo". تعني تغيير في الحالة أو الشكل أو النوع أو الجودة أو المجد؛ تحول مستمر. ولكن كيف يتم فعله (يحدث التغيير)؟ انه يكون من خلال المعرفة والمعرفة الكاملة والدقيقة (اليونانية: "epignosis"). فهذه ليست المعرفة مجرد الحصول على معلومات مجردة او بعيدة، ولكنها معرفة متعلقة بما هو معروف(معروفة بالفعل لديك من قبل و لكنك تدخل الي مستوي اخر فيها ). إنك تتجدد في هذه (من خلال ) المعرفة الكاملة بالله التي تكتسبها من خلال التأمل والاعلان (الذي يكشفه الروح القدس ،يكشف الستار عن الموجود في الكلمة ). في "Epignosis" (في هذا النوع من المعرفة ) أنت تصبح ما تعرفه؛ المعرفة التي منحت إياها (أعطيت لك )تغير حياتك. بينما انت تستقبل كلمة الله فيك، تتجدد روحك، تنتعش، تصقل (لتلمع ) من جديد؛ وانت تتوهج أكثر وأكثر! إنه السبب الذي يجعلك تدع كلمة الله تسكن فيك بغنى، لأنه كلما عرفته أكثر ، كلما ظهر (استعلن ) و ازداد مجد الروح القدس ونعمته وحكمته وفعاليته في حياتك. قال الرب يسوع في يوحنا 6: 36 ، "الروح هو الذي يحيي؛ الجسد لا يفيد شيئًا: الكلمات التي أكلمكم بها هي روح وحياة". إنها وحدها كلمة الله التي يمكنها أن تعطي تأثير(تترك أثرا ) على الروح البشرية وأن تغيرها وتجعلها مشرقة وممجدة. دراسة أخرى : أفسس 1: 17 من ترجمة فان دايك و الحياة "كَيْ يُعْطِيَكُمْ إِلَهُ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، أَبُو الْمَجْدِ، رُوحَ الْحِكْمَةِ وَالإِعْلاَنِ فِي مَعْرِفَتِهِ،" "حتى يهبكم إله ربنا يسوع المسيح، أبو المجد، روح حكمة وإلهام: لتعرفوه معرفة كاملة" ؛ رومية 12: 2 AMPC. من ترجمة (الموسعة ) و الترجمة العربية المشترة "ولا تتشبهوا بما في هذه الدنيا، بل تغيروا بتجديد عقولكم لتعرفوا مشيئة الله: ما هو صالح، وما هو مرضي ، وما هو كامل. " لا تتماشى مع هذا العالم (هذا العصر) ، [الذي تم تشكيله وتكييفه مع عاداته الخارجية السطحية] ، ولكن تحول (تغير) من خلال التجديد [الداخلي] لعقلك [بمثله العليا الجديدة ودوافعه الجديدة ] ، حتى تثبتوا [لأنفسكم] ما هي إرادة الله الحسنة والمقبولة والكاملة ، حتى الشيء الجيد والمقبول والكامل [في عينيه بالنسبة لكم]." * ساعد في نشر كلمة الله حول العالم عبر الإنترنت من خلال مشاركة هذا المنشور Post Views: 865 FacebookTwitterLinkedIn
No comment yet, add your voice below!